Bab 5

BAB V
KREDIT WAJIB BAGI PELANGGAN

Charles Ferguson, kepala bagian kredit dari Bay Federal Bank, sedang berbicara dengan Lisa Edwards. Ms. Edwards ingin meminjam uang.

Mr. F. : Silahkan duduk, Ms. Edwards. Apa yang bisa lakukan untuk anda?
Ms. E. : Terima kasih. Saya bermaksud melamar suatu pinjaman untuk membeli beberapa mebel kamar tamu yang baru.
Mr. F. : Apakah anda mempunyai suatu rekening tabungan di Bank atau suatu rekening koran Bank pada Bank lain?.
Ms. E. : Tidak, saya tidak mempunyai. Mengapa anda bertanya?.
Mr. F. : Baik, jika anda mempunyai suatu rekening tabungan di Bank dengan kami, kami dapat menggunakan uang tabungan anda sebagai jaminan. Pinjaman buku kwitansi Bank pada umumnya lebih mudah didapatkan.
Ms. E. : Adakah jenis lain dari pinjaman yang dapat saya pilih?.
Mr. F. : Tergantung pada informasi yang kita dapat dari catatan anda di kantor kredit, kita memutuskan untuk menyetujui atau menolak pendapat anda.
Ms. E. : Saya tidak mengerti apa yang anda maksud dari catatan saya. Informasi macam apa yang anda cari?
Mr. F. : Bank menggunakan agen pelaporan yang memberikan kita data tentang calon peminjam. Komputer di agen menyimpan data tentang latar belakang seseorang, sejarah dari peminjaman dan pembayaran kembali dan ketenaga kerjaan mereka.
Ms. E. : Saya tidak menyadari bahwa pemilik dana bisa mendapatkan informasi pribadi seperti itu tentang calon peminjam.
Mr. F. : Anda lihat, pemberi pinjaman harus meyakinkan peminjamnya temu kualifikasi dasar yang tertentu.
Ms. E. : Ada berapa hal yang anda cari?
Mr. F. : Kita menyelidiki karakter pelamar. Kita menemukan berbagai hal seperti catatan pekerjaannya. Kita juga ingin mengetahui berapa lama ia telah tinggal di alamatnya.
Ms. E. : Saya yakin anda juga ingin tahu tentang pendapatan pelamar dan nomor tanggungannya.
Mr. F. : Sangat pasti. Kita melihat ke dalam kapasitas pelamar untuk membayar kembali secara menyeluruh.
Ms. E. : Saya dapat menceritakan kepada anda sekarang sejak saya mendapat suatu gaji yang sangat baik sebagai hubungan masyarakat dalam perusahaan besar dan saya mempunyai beberapa penetapan kredit dengan took dalam nama saya. Suami saya dan saya sudah membeli berbagai hal tepat waktu sebelum dan sesudah membuat persetujuan pinjaman, seperti anda akan melihat catatan.
Mr. F. : Baik, anda sungguh-sungguh seorang wanita pengguna kredit wajib. Kita mungkin akan menyetujui lamaran anda dan mungkin tidak memerlukan tanda pinjaman suami anda.
Ms. E. : Saya sangat gembira mendengarnya. Pada saat ini inflasi yang tinggi, kita mempunyai beberapa masalah dengan arus kas. Yaitu mengapa saya menggunakan suatu pinjaman. Sekarang saya bermaksud mengetahui apa harga keuangan menjadi sampai 3000 dollar pinjaman.
Mr. F. : Saya senang bisa memberi anda informasi itu. Juga, saya akan ceritakan kepada anda tentang ongkos layanan kami dan saya juga menggambarkan persentase tahunan.
Ms. E. : Baik. Saya siap mempersiapkan suatu perkiraan anggaran bulanan. Itu jalan yang bisa saya lihat apa kapasitas pembayaran saya adalah untuk pinjaman.
Mr. F. : Itu sangat bijaksana untuk anda, Ms. Edwards. Kami memberi kesanggupan para peminjam kami untuk menghasilkan suatu profil dari biaya bulanan mereka dalam pesanan untuk melihat berapa banyak uang mereka yang sudah meninggalkan ke pembayaran pinjaman buatan. Sekarang, jika anda dengan ramah mengisi format ini, kita dapat mulai proses aplikasi anda.
Ms. E. : Terimakasih, Mr. Ferguson. Saya menghargai semua bantuan anda.


B. Answer each of the following questions orally
1.Question : How would it help Lisa Edwards to have a savings account at the Bay Federal Bank ?
Means : Bagaimana Bank membantu Lisa Edwards untuk mempunyai sebuah akun tabungan di Bank Bay Federal ?

Answer : Depending of the information we get from your life at the credit bureau, we decide to approve or reject your applications.
Means : Tergantung dari informasi yang Bank dapatkan dari kehidupan lisa di biro kredit, Bank memutuskan untuk menyetujui atau menolak aplikasinya.

2.Question : How will the bank find out about Ms. Edward’s repayment of debts in the past ?
Means : Bagaimana Bank mencari tahu tentang pembayaran kembali atas hutang Ms. Edwards dimasa lalu ?

Answer : The bank uses a reporting agency that gives us data about prospective borrowers. The computers at the agency store data about a person’s backgroud, his history of borrowing and repayment and his employment record.
Means : Bank menggunakan sebuah laporan agensi yang memberikan data tentang calon peminjam. Komputer di agensi yang menyimpan data tentang latar belakang seseorang, sejarah peminjamannya dan pelunasan dan catatan pekerjaannya.

3.Why does the head of the credit departement of the bank say that Lisa Edward’s husband will not have to co-sign the loan ?
Means : Kenapa kepala departemen kredit dari bank tersebut mengatakan bahwa suami Lisa Edwards tidak harus membantu menandatanganinya ?

Answer : Because Lisa Edwards has a verry good salary as a public relations person in a large firm and she has several charge accounts in her name. Her husband and she have made loan agreements, as you will see in the file.
Means : Karena Lisa Edwards mempunyai gaji yang baik sebagai seorang Humas di sebuah perusahaan yang besar dan dia mempunyai beberapa rekening tagihan atas namanya. Dia dan suaminya mempunyai persetujuan pinjaman, seperti yang anda lihat di file.

4.What are some of the things that Ms. Edward’s must know about the loan in the bank decides to extend her credit ?
Means : Hal apa yang harus diketahui Ms. Edwards tentang pinjaman jika bank memutuskan untuk memperpanjang kreditnya ?

Answer : the bank investigate the applicant’s character . The bank finds out things such as her employment record. The bank also wants to know how long she has lived at this present address.
Means : Bank menyelidiki karakter calon peminjam. Bank mencari tahu hal- hal seperti catatan pekerjaannya. Bank juga ingin tahu sudah berapa lama dia tinggal di alamatnya pada saat ini.

5.Why does Charles Ferguson advise potential borrowers to develop a profile of their monthly expenses ?
Means : Kenapa Charles Ferguson menyarankan peminjam yang potensial untuk mengembangkan kepribadian dari anggaran bulanan mereka?

Answer : Because the bank wants to see how much money they left to make loan payments.
Means : Karena Bank ingin melihat btapa banyaknya uang yang mereka sisihkan untuk pembayaran pinjaman.